"Crockett Street in San Antonio, Texas"1
María de los Ángeles Andonegui*
 |
To my friend: Cheryl Cook.
I was observing the Sky
when I saw the black rain...
Yes, the rain of black birds...
A group flew towards the left...
Another flew
towards the right...
They flew till their bodies were near,
the game was to fly downwards,
The birds flew upwards.
It was an extravagant struggle...
The sky was black,
the black birds were the sky.
The people did not stare,
because it is very common in Texas...
But for me it is an event extraordinary.
1 This poem has a similar version in Spanish in Flores de Nieve 12.
Este poema en inglés tiene su versión en español, el cual se retomó nuevamente para que pueda ser leído tanto en inglés como en español. En relación con el poema en inglés, agradezco los comentarios de las profesoras del CEPE: Patricia Flores, Emma Jiménez, y Magdalena Ramírez.
* Profesora de Español
CEPE-UNAM, México, D.F.
angeles.andonegui@correo.unam.mx
