Mapa conceptual de la terminología del metro

por Erika Ehnis Duhne*

Ésta es una presentación del vocabulario en el cual se muestran los conceptos más frecuentes  acerca del metro como vía de transporte público en la ciudad de México, con las palabras más frecuentes del campo semántico que lo forman.

1  .LA ESTACIÓN	2.        EL ANDÉN
La entrada principal	la plataforma
La salida principal	los anuncios espectaculares
El vestíbulo de entrada	el letrero de correspondencia/dirección (bis)
La taquilla, la ventanilla de la taquilla	el reloj electrónico
El boleto	la raya amarilla
La tarjeta electrónica
El torniquete
Los pasillos
Las escaleras
El escalón
El barandal, la orilla
Las escaleras eléctricas
Los túneles de peatones
El letrero de correspondencia/dirección (bis)
El mapa de localización de calles
El mapa de las líneas del metro
El ícono o logo de cada estación
La lista de las estaciones de esa línea
El transbordo
El módulo de información
Los murales
Las esculturas
Las fotos

 

3. LOS TRENES	4. LAS RUTAS
el vagón, el coche	la ruta (o línea) exterior
el túnel de los trenes	la ruta ( o línea) elevada
las vías	la ruta ( o línea) subterránea
el tren, el convoy	la red ferroviaria
las llantas, los neumáticos de goma	los extremos (o destinos, o topes)?
las puertas corredizas	los colores de las líneas
las ventanas	los íconos de las paradas
la escalera de emergencia
La salida de emergencia
La palanca de seguridad
El tablero con  los íconos de las estaciones de esa ruta
Los asientos
Los asientos de discapacitados o mujeres embarazadas
La publicidad
La propaganda política
Los mensajes
Los avisos
Los tubos, las agarraderas
La descompostura

 

5. LAS EXPOSICIONES

A) FIJAS	B) TEMPORALES
La pirámide (en la estación Pino Suárez)	de fotos
Las maquetas del zócalo (en la estación Zócalo)	de artistas del momento
El Túnel de la Ciencia	de concursos (fotografía, pintura)
	de feria de libros

 

6. LAS PERSONAS

A.           LOS USUARIOS

en general

mujeres y niños [en horas “pico”]

los discapacitados

los ladrones o carteristas

 

B.           LOS EMPLEADOS

El administrador

La secretaria

La vendedora de boletos y tarjetas (en la taquilla)

El representante sindical

El personal de limpieza

El vigilante

El policía

 

C.          LOS VENDEDORES

i-  LEGALES:	ii-  ILEGALES
(quienes alquilan un local)	(se ponen como en tianguis o con un trapo que levantan con rapidez cuando se acerca la autoridad)
los vendedores	los “traperos” (de trapo)
	los “toreros” (torean a la autoridad)

 

a)     venta de objetos: ropa, farmacia, adornos, libros, etcétera.

b)     venta de comida para consumir o llevar: tiendas naturistas (helados, tés, galletas), hamburguesas, donas, pizzas, tortas, tacos, galletas

 

EXPRESIONES O REFRANES EN ESPAÑOL inspirados en el vocabulario que encontramos en el METRO :

1)     RAYA: la raya amarilla, la raya de la meta

a)     “pasarse de la raya”: pasarse de lo admitido. Ejemplo: El jefe dijo que con esa falta Manuel se había pasado de la raya y lo corrió.

b)     “poner o pintar su raya”: marcar el límite. Ejemplo:  Aquí yo pinto mi raya, porque no voy  a seguir aguantando más abusos.

c)      Día de raya: el día que se paga el salario a empleados (como albañiles). Ejemplo: Mi hermano es ingeniero y nunca puede venir los sábados a las comidas  porque tiene que ir a la obra a rayar a sus albañiles.

d)     Rayársela (insulto): ofender a alguien, recordarle a su mamá. Ejemplo: Juan es insoportable cuando está borracho, porque siempre se la raya a todos los que están con él.

2)     TREN

a)     “perder el tren”: perder la última oportunidad o esperanza. Ejemplo: Por poco pierdo ese tren (oportunidad), y no hubiera logrado hacer ese gran negocio.

b)     Tren de vida: el nivel de vida que tiene uno que sostener. Ejemplo:  Jessica  tiene un tren de vida muy alto desde que se casó con ese hombre rico: mira en qué mansión viven, qué joyas le regala y  cuántos viajes  hacen al mes.

c)      Ser el último tren: ser la última oportunidad desesperada. Ejemplo: Pues, Jimena aceptó a Pedro porque ya tiene 35 años y comprendió que él era su último tren.

3)     PUERTAS

a)     “con las puertas abiertas”: con alegría, ser bienvenido. Ejemplo: Eres un gran amigo y siempre te estaremos esperando con las puertas abiertas.

b)     “a puerta cerrada”: de manera confidencial, no pública. Ejemplo: Las negociaciones entre los jefes y el sindicato se llevaron a cabo a puerta cerrada.

c)      “cerrarse las puertas”: romper relaciones con los demás por su mal comportamiento. Ejemplo: Raúl se sigue portando mal con la familia de su esposa, y ellos le siguen cerrando las puertas a él.

d)     “enseñarle la puerta a alguien”: corre a alguien del lugar, pedirle que se retire. Ejemplo: “No estoy de acuerdo con sus amenazas. Mi secretaria le mostrará la puerta”.

e)     “llamar o tocar a la puerta de alguien”: pedirle auxilio o un favor. Ejemplo: “Perdón que venga a llamar a tu puerta, pero ya no tengo a nadie más a quien recurrir”.   

f)        “entrar por la puerta grande”: alcanzar un gran logro y tener el reconocimiento de todos . Ejemplo:  Gracias a  su investigación de la vacuna logró entrar al hospital por la puerta grande.

Subir

 

Profesora de Español

CEPE-UNAM, México, D.F.

mariposa@servidor.unam.mx

Subir