Creatividad lingüística y el "buscapalabras"

Ramón F. Zacarías Ponce de León

 La creatividad lingüística se expresa con más frecuencia y mayor fuerza en el léxico. En un principio, las palabras parecen simples etiquetas, pero después de un tiempo, gracias al constante uso, cobran vida, empiezan a "significar" por ellas mismas, más allá del referente al que habían sido asignadas, y crean relaciones entre sí con nexos a veces débiles, a veces muy fuertes, pero cambiantes todo el tiempo. Los hablantes conocen las palabras y sus cambiantes significados y las utilizan, de manera más o menos consciente, para comunicarse. Pero la creatividad no termina ahí. Cuando el ser humano se enfrenta a una nueva realidad, apela a su creatividad para ponerle un nombre adecuado a esa "cosa" o "concepto"; en ese momento utiliza los procedimientos de creación que le brinda el sistema de lengua. Las palabras y los procedimientos de formación de palabras están, por lo tanto, al servicio de la creatividad de los hablantes. 

El léxico de una lengua es una especie de banco de datos previamente clasificados, el cual proporciona unidades básicas para la construcción de los enunciados de la comunicación. Sin embargo, el conjunto de las palabras que están a disposición de los hablantes no es permanente ni inmutable. Puesto que siempre estamos reconociendo nuevos seres, objetos y relaciones, necesitamos de un sistema dinámico que sea capaz de expandirse de acuerdo con las necesidades de los hablantes. El léxico, por lo tanto, no es solamente un conjunto de palabras, sino que consta también de estructuras que son utilizadas en su expansión. Esas estructuras, los procesos de formación de palabras, son de suma importancia, ya que permiten la formación de nuevas unidades en el léxico de una lengua. La formación de palabras es una rama de la lingüística que estudia el análisis y la comprensión de los mecanismos a través de los cuales se crea y actualiza el léxico de una lengua. Dichos mecanismos son principalmente morfológicos y se refieren a las distintas formas de combinación que presentan las palabras. 

El objetivo principal del buscapalabras es analizar el fenómeno de la aparición de palabras nuevas o neologismos, tanto en los medios de comunicación de gran difusión (prensa, radio y televisión), como en el habla cotidiana. El buscapalabras es un archivo que documenta la aparición de neologismos, el tipo de proceso de formación de palabras, así como el contexto y los datos de referencia. Los buscadores identifican candidatos a neologismos, los cuales, una vez corroborados, son agregados al archivo. Posteriormente se lleva a cabo el análisis sobre la naturaleza de la palabra en cuestión, identificación de los esquemas de formación de palabras y, finalmente, se hacen suposiciones sobre sus alcances y posibilidades de fijarse en la norma de la comunidad.

¿Te gustaría ser un buscador de neologismos y cooperar en el buscapalabras? Si te interesa, cada vez que encuentres un neologismo, llena la siguiente ficha y envíala al correo electrónico: buscapalabras@gmail.com. Los datos que envíes serán analizados y, si es el caso, agregados a la base de datos.

Ficha neológica

Profesor del Diplomado en Formación de Profesores como Lengua Extranjera, CEPE-CU
México, D.F.
rzacaria@hotmail.com