Haití, un lugar excepcional
Cyprien Lubin*
 Fuente de imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Labadee_Haiti.jpg |
Hay una canción de un cantante haitiano que me acerca mucho a mi país. El título de esta canción es: "Ayiti se", que quiere decir "Haití es". Trata de lo que hay en Haití: su belleza, su tristeza, su cultura, su tradición, su originalidad etcétera.
Hay partes muy tristes en la canción, por ejemplo, una parte donde se habla del terremoto de 2010 y de la situación del país después. Con esta canción Michael Benjamin expresa su amor por el país. Describiéndolo con su bella naturaleza, sus hermosos sitios turísticos, su comida muy original y riquísima.
Escuchándola, me siento presente en mi país, porque cada palabra, cada idea me hace soñar con una situación que yo viví en Haití. Es muy nostálgica. Se puede escuchar y ver el video oficial en:
http://www.youtube.com/watch?v=62oHkVQgYDU
Aquí está la traducción de un extracto de la canción.
|
Traducción |
Original |
|
Haití es un hermoso mar, hermoso monte, hermosa playa con palmeras. Paisaje lindo con mucho color |
Ayiti se b�l lanm� se b�l montay ak b�l rivy� |
|
Haití es el olor del café que sube en mi nariz en la mañana Es el olor del rocío |
Ayiti se sant kafe kap monte nan nen m� le maten |
|
Haití es "bassin bleu"1, "kaskad Pichon" y "sodo" |
Ayiti se Basen Ble Kaskad Pichon av�k Sodo |
|
Es "akade�, "la citadelle"2, "playa Labadi"y "marigo" |
Se Akaden La Sitad�l se Labadi ak Marigo |
|
Haití es "la Vallee"es "Port-Salut"y "zabriko" |
Ayiti se Lavale se P�sali ak Zabriko |
1 Bassin bleu es una cascada que se ubica al sureste del país en una ciudad que se llama Jacmel
2 La citadelle es un fuerte del Cabo Haitiano
*Estudiante haitiano de Español Básico 4
CEPE-Taxco, UNAM
